Pełny polski dubbing do GTA San Andreas — dialogi, rozmowy w samochodzie, telefony i wszystkie przerywniki filmowe. Do Definitive Edition i do klasycznej wersji PC.
Instalator dla swojej wersji gry. Zamknij grę przed instalacją.
Instalator sam znajdzie grę i sprawdzi, czy Twoja wersja pasuje — zanim cokolwiek zmieni.
Uruchom grę jak zwykle. Odinstalowanie: Ustawienia Windows → Aplikacje → „GTA San Andreas – polski dubbing”.
Paczka nie zawiera plików gry — instalator buduje polskie pliki dźwiękowe z plików Twojej gry. Potrzebna jest legalna kopia GTA San Andreas.
Instalator nie ma płatnego podpisu cyfrowego, więc Windows go nie rozpoznaje. Kliknij „Więcej informacji” → „Uruchom mimo to”. Jeśli chcesz się upewnić, porównaj sumę SHA-256 pobranego pliku z tą na stronie albo zobacz skan na VirusTotal.
Narzędzie budujące dźwięk jest spakowane PyInstallerem — takie programy bywają fałszywie oznaczane przez część antywirusów. Pobieraj tylko z linków na tej stronie i sprawdź sumę SHA-256.
Nic nie zostało zmienione. Instalator zapisał na pulpicie raport zgodności — wrzuć go na naszym Discordzie w kanale #zgłoś-błąd, dodamy obsługę Twojej wersji.
Nie. Zmieniane są wyłącznie pliki dźwiękowe, a zapisy gry zostają nietknięte. Wersja klasyczna robi kopię zapasową oryginalnych plików; w Definitive Edition dubbing dodaje własne pliki obok oryginalnych.
Ustawienia Windows → Aplikacje → „GTA San Andreas – polski dubbing” (lub „GTA San Andreas DE – polski dubbing”) → Odinstaluj. Gra wraca do oryginalnego dźwięku.
Z modami graficznymi i rozgrywki — tak. Mody, które podmieniają te same pliki dźwiękowe, mogą się gryźć z dubbingiem; w Definitive Edition instalator zachowuje pliki innych modów i przywraca je przy odinstalowaniu.
Tylko jeśli instalacja się nie uda i potwierdzisz to w oknie błędu — instalator zapyta wtedy, czy wysłać anonimowy raport (możesz kliknąć „Nie”). Raport zawiera wersję dubbingu, kod błędu, listę niepasujących plików gry (ścieżki względem folderu gry), rozmiar plików gry (żeby rozpoznać wersję gry) i wersję Windows. Nie zawiera nazwy użytkownika, ścieżek ani identyfikatora komputera, a adres IP nie jest zapisywany. Przy udanej instalacji nic nie jest wysyłane.
Polskie głosy zostały wygenerowane z pomocą AI (ElevenLabs) na podstawie oryginalnej ścieżki dialogowej. To niekomercyjny projekt fanowski, niezwiązany z Rockstar Games ani z aktorami oryginalnej obsady.
Zgłoś ją na Discordzie w kanale #zgłoś-błąd — najlepiej z nazwą misji i cytatem (szablon jest przypięty). Poprawki trafią do kolejnej wersji.
To wersja testowa — każda zgłoszona kwestia pomaga dopracować dubbing.