GTA San Andreas – polski dubbing

San Andreas Polski dubbing

Pełny polski dubbing do GTA San Andreas — dialogi, rozmowy w samochodzie, telefony i wszystkie przerywniki filmowe. Do Definitive Edition i do klasycznej wersji PC.

11 700kwestii dialogowych

8,7 hpolskich nagrań

141przerywników filmowych

2wersje gry: DE i klasyk

Wybierz swoją wersję

2021Remaster · premiera 11 listopada 2021

Definitive Edition

W bibliotece gier: „Grand Theft Auto: San Andreas – The Definitive Edition”
Steam i Rockstar Games Launcher
Polski dubbing; napisy: ustaw polski w opcjach gry
Nie zmienia plików gry — dodaje własne, które usuwa przy odinstalowaniu

Wersja dubbingu Rozmiar Windows 10/11

Pobierz instalator

2005Oryginał · na PC od 10 czerwca 2005

Klasyczna wersja PC

W bibliotece gier: „Grand Theft Auto: San Andreas” (bez dopisku „Definitive Edition”)
Steam, Rockstar Games Launcher, wydanie z płyty (1.0)
Polski dubbing + polskie napisy (fanowskie tłumaczenie GTASA-PL)
Instalator robi kopię zapasową i sprawdza zgodność gry przed zmianami

Wersja dubbingu Rozmiar Windows 10/11

Pobierz instalator

Trzy kroki, bez kopiowania plików

Pobierz

Instalator dla swojej wersji gry. Zamknij grę przed instalacją.

Uruchom i klikaj „Dalej”

Instalator sam znajdzie grę i sprawdzi, czy Twoja wersja pasuje — zanim cokolwiek zmieni.

Graj

Uruchom grę jak zwykle. Odinstalowanie: Ustawienia Windows → Aplikacje → „GTA San Andreas – polski dubbing”.

Paczka nie zawiera plików gry — instalator buduje polskie pliki dźwiękowe z plików Twojej gry. Potrzebna jest legalna kopia GTA San Andreas.

Pytania i problemy

Windows pokazuje „System Windows ochronił ten komputer”

Instalator nie ma płatnego podpisu cyfrowego, więc Windows go nie rozpoznaje. Kliknij „Więcej informacji” → „Uruchom mimo to”. Jeśli chcesz się upewnić, porównaj sumę SHA-256 pobranego pliku z tą na stronie albo zobacz skan na VirusTotal.

Antywirus zgłasza instalator

Narzędzie budujące dźwięk jest spakowane PyInstallerem — takie programy bywają fałszywie oznaczane przez część antywirusów. Pobieraj tylko z linków na tej stronie i sprawdź sumę SHA-256.

Instalator mówi, że moja wersja gry nie pasuje

Nic nie zostało zmienione. Instalator zapisał na pulpicie raport zgodności — wyślij go nam (link do społeczności niżej), dodamy obsługę Twojej wersji.

Czy to zmienia moje zapisy gry albo osiągnięcia?

Nie. Zmieniane są wyłącznie pliki dźwiękowe, a zapisy gry zostają nietknięte. Wersja klasyczna robi kopię zapasową oryginalnych plików; w Definitive Edition dubbing dodaje własne pliki obok oryginalnych.

Jak odinstalować?

Ustawienia Windows → Aplikacje → „GTA San Andreas – polski dubbing” (lub „GTA San Andreas DE – polski dubbing”) → Odinstaluj. Gra wraca do oryginalnego dźwięku.

Czy działa z innymi modami?

Z modami graficznymi i rozgrywki — tak. Mody, które podmieniają te same pliki dźwiękowe, mogą się gryźć z dubbingiem; w Definitive Edition instalator zachowuje pliki innych modów i przywraca je przy odinstalowaniu.

Skąd są głosy?

Polskie głosy zostały wygenerowane z pomocą AI (ElevenLabs) na podstawie oryginalnej ścieżki dialogowej. To niekomercyjny projekt fanowski, niezwiązany z Rockstar Games ani z aktorami oryginalnej obsady.

Znalazłem źle brzmiącą albo uciętą kwestię

Zgłoś ją — najlepiej z nazwą misji i cytatem. Poprawki trafią do kolejnej wersji.